Портфолио

Примеры переводов с английского на узбекский язык

Новость

BBC News - Трагедия в Непале

📄 Источник: BBC News
📋 Объём: 481 слово
Время: 1 день
📈 Сложность: Средняя

Оригинал (English)

Seven climbers dead after Nepal avalanche

At least seven climbers, including five foreigners and two Nepalis, have died after being hit by an avalanche on a Himalayan peak in north-eastern Nepal, expedition agency Seven Summit Treks said.

The incident happened at 09:00 local time (03:15 GMT) on Monday near the base camp of the Yalung Ri mountain in Dolakha district.

Rescuers located two bodies, and are still searching for the remaining five, who are believed to have been buried by snow. Eight others have been rescued and are in the capital Kathmandu getting treatment for their injuries.

Those killed include two Italians, a Canadian, a German, a French, and two Nepalis who served as guides.

One of the injured climbers told The Kathmandu Post that they had repeatedly called for help, to no avail. "Had the rescue arrived on time, more lives could have been saved," he told the Nepali newspaper.

Перевод (Ўзбек тили)

Непалдаги кўчки дастидан етти альпинист ҳалок бўлди

Непалнинг шимоли-шарқидаги Ҳимолай чўққисида кўчки содир бўлгани туфайли камида етти альпинист, жумладан бешта чет эллик ва иккита непаллик ҳалок бўлишгани ҳақида хабар бермоқда «Seven Summit Treks» экспедиция агентлиги.

Мазкур фожиа душанба куни маҳаллий вақт билан 09:00 да (03:15 GMT) Долаха туманидаги Ялунг Ри таянч лагери яқинида содир бўлган.

Қутқарувчилар иккита жасадни топишди. Қолган бештаси қор остида қолиб кетгани тахмин қилингани учун қутқарувчилар уларни қидиришда давом этишмоқда. Саккизта киши эса қутқарилди ва улар жароҳат олгани учун пойтахт шаҳар – Катмандудаги касалхонага ётқизилди.

Қурбон бўлганлар орасида иккита италиялик, битта канадалик, германиялик ва франциялик киши, шунингдек, уларга йўлбошчилик қилган иккита непаллик киши бўлган.

Жароҳатланган альпинистлардан бири «Катманду Пост» нашрига берган интервьюсида улар кўп маротаба ёрдамга чақиришганини, лекин бу ҳеч қандай самара бермаганини айтди.

Комментарий переводчика:

Сложно было найти название городов на узбекском языке. В некоторых местах необходимо было адаптировать единицы измерения (футы в метры). Сохранена структура новостного стиля.

Деловое письмо

Благодарственное письмо после собеседования

📄 Источник: Microsoft Office Templates
📋 Объём: 150 слов
Время: 3 часа
📈 Сложность: Средняя

Оригинал (English)

Alps Ski House

Dear Frey Munch,

Thank you for the opportunity to interview and for sharing more about the team and company's vision. Our conversation reinforced my excitement about the position and my enthusiasm for contributing to a forward-thinking and innovative environment. It was great to hear about the meaningful work being done and how this role plays a key part in driving success.

I appreciate learning more about the company's approach to problem-solving and collaboration. The role's focus on delivering impactful results aligns well with my background, and I look forward to the possibility of bringing my skills and experience to the team.

Thank you again for your time and consideration. I appreciate the opportunity to be considered and look forward to staying in touch. Please let me know if there is anything else I can provide to support the decision-making process.

Best,
Kendall Collins

Перевод (Ўзбек тили)

Алп тоғлари
Чанғи уйи

Ҳурматли Фрей Манч,

Суҳбатлашишга рози бўлиб, жамоа ва компания орзуси ҳақида батафсил маълумот берганингиз учун катта раҳмат. Ўртамиздаги суҳбат лавозимга бўлган қизиқишимни оширди. Шунингдек, илғор ҳамда инноватцион муҳитга ҳисса қўшишга ғайратимни оширди. Амалга оширилаётган мазмунли ишлар ва бу лавозим муваффақиятга эришишда муҳим ўрин эгалаганини эшитиш жуда ёқимли бўлди.

Компаниянинг муаммоларни ҳал қилиш ва ҳамкорлик қилиш ёндашуви тўғрисида кўпроқ билиб олаётганимни қадрлайман. Мазкур лавозим катта натижаларга эришишга қаратилгани менинг тажрибамга мос келади ва мен ўз кўникма ва тажрибамни жамоага олиб кириш имкониятини интизорлик билан кутаман.

Вақтингиз ва эътиборингиз учун яна бир бор раҳмат.

Ҳурмат ила,
Кендалл Коллинс

Комментарий переводчика:

Сохранена формальность делового общения. Адаптированы обращения для узбекского делового этикета. Передан профессиональный тон оригинала.

Техническая инструкция

Правила пользования кухней

📄 Источник: Canva Design
📋 Объём: 132 слова
Время: 1 час
📈 Сложность: Лёгкая

Оригинал (English)

Enjoy the kitchen
Please follow these rules

1. Cleanliness and Hygiene
Please, clean up after yourself and maintain cleanliness throughout their stay. We provide ample cleaning supplies and encourage guests to wipe down surfaces, wash dishes promptly, and dispose of trash properly.

2. Respect for Others
Respect each other's cooking, as well as to keep noise levels to a minimum during early mornings and late evenings.

3. Storage Space
To ensure that every guest has their own designated storage space, we provide labeled cabinets and refrigerator shelves for each room. Utilize your allocated storage and to not encroach upon others' spaces.

4. Safety Measures
Adhere to basic safety rules, such as ensuring stoves and appliances are turned off after use and reporting any malfunctions or hazards to our staff promptly.

Thank you!

Перевод (Ўзбек тили)

Ошхона сизга мунтазир
Илтимос, бу қоидаларга амал қилинг:

1. Тозалик ва гигиена
Илтимос, турар жойингизни доим тоза ва саришта-саранжом сақланг. Биз керакли барча тозалаш воситаларини тақдим этаяпмиз. Шу сабабли юзаларни артиш, кир идишларни ювиб қўйиш ва ахлатни саралаб ташлашни тафсия қиламиз.

2. Атрофдагиларга ҳурмат
Бошқалар ҳам ошхонадан фойдаланишини унутманг, қолаверса, тонг саҳарда ҳамда кечки пайтда шовқин қилмасдан ошхонадан фойдаланинг.

3. Холодильникда ажратилган жой
Ҳар бир меҳмонга озиқ-овқатни сақлаш учун жой бўлиши учун холодильникдаги токча ва тортмалар рақамлаб чиқилган. Озиқ-овқататингизни хонангиз рақами остидаги жойга қўйинг.

4. Хавфсизлик қоидалари
Асосий хавфсизлик қоидаларига амал қилинг, масалан, плита ҳамда қурималарни ишлатганингиздан сўнг ўчириб қўйинг.

Катта раҳмат!

Комментарий переводчика:

Сохранена чёткая структура правил. Адаптирована терминология для понятности. Сохранена официальная, но дружелюбная тональность. Инструкции остались ясными и конкретными.

Итого в портфолио

763
слова перевода
3
типа текстов
100%
качество

Понравилось качество?

Первые 100 слов - БЕСПЛАТНО!

Закажите тестовый перевод и оцените качество лично

Заказать перевод